您好,現(xiàn)在冰冰來為大家解答以上的問題。美劇的生肉和熟肉是什么意思，美劇中的生肉 熟肉是什么意思相信很多小伙伴還不知道,現(xiàn)在讓我們一起來看看吧！

1、1.生肉：指的是，未進(jìn)行加工（翻譯）的作品，對(duì)應(yīng)詞匯是熟肉。

2、含義為一般指影視視頻的無字幕版。

3、2.熟肉：指的是已被字幕組/漢化組翻譯過的動(dòng)畫/漫畫/小說/游戲/電影等作品。

4、與之相對(duì)應(yīng)的就是生肉，指沒有被翻譯的資源。

5、相關(guān)介紹：生肉番一般會(huì)比熟肉早一段時(shí)間發(fā)布在視頻網(wǎng)站，供一些外語方面的精通的人先行觀看，也會(huì)有一些熱心觀眾通過彈幕視頻網(wǎng)站的彈幕系統(tǒng)進(jìn)行聽力翻譯，這就是野生字幕君。

6、擴(kuò)展資料相關(guān)背景：熟肉將節(jié)目的語音內(nèi)容以字幕方式顯示，可以幫助聽力較弱的觀眾理解節(jié)目內(nèi)容。

7、并且，由于很多字詞同音，只有通過字幕文字和音頻結(jié)合來觀看，才能更加清楚節(jié)目內(nèi)容，另外，字幕也能用于翻譯外語節(jié)目，讓不理解該外語的觀眾，既能聽見原作的聲帶，同時(shí)理解節(jié)目內(nèi)容。

8、近年來華語圈的影視作品中，對(duì)應(yīng)普通話（或方言）的字幕大多被附加在節(jié)目中。

9、但因?yàn)椴コ黾夹g(shù)的原因，中國的電視節(jié)目不支持隱藏字幕，所以播出機(jī)構(gòu)也無法去掉節(jié)目中的字幕，造成節(jié)目播出比較混亂，字幕之間互相遮掩，不該出現(xiàn)字幕時(shí)也胡亂出現(xiàn)的現(xiàn)象比較嚴(yán)重。

10、由于美劇和日本動(dòng)漫在中國國內(nèi)的流行，需要字幕組的已經(jīng)不單單是國外的電影。

11、已經(jīng)發(fā)展到制作美國電視劇字幕的美劇字幕組和制作日本動(dòng)漫的動(dòng)漫字幕組。

12、參考資料來源：百度百科-生肉參考資料來源：百度百科-熟肉。

本文就為大家分享到這里，希望小伙伴們會(huì)喜歡。