您好,現(xiàn)在冰冰來為大家解答以上的問題。斷腸人在天涯全詩翻譯，斷腸人在天涯全詩相信很多小伙伴還不知道,現(xiàn)在讓我們一起來看看吧！

1、出自《天凈沙·秋思》，是元曲作家馬致遠(yuǎn)創(chuàng)作的一首小令。

2、原文如下：枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風(fēng)瘦馬。

3、夕陽西下，斷腸人在天涯。

4、譯文如下：枯藤纏繞著老樹，樹枝上棲息著黃昏時歸巢的烏鴉。

5、小橋下，流水潺潺，旁邊有幾戶人家。

6、在古老荒涼的道路上，秋風(fēng)蕭瑟，一匹疲憊的瘦馬馱著游子前行。

7、夕陽向西緩緩落下，極度憂傷的旅人還漂泊在天涯。

8、詞句注釋⑴天凈沙：曲牌名，屬越調(diào)。

9、又名“塞上秋”。

10、⑵枯藤：枯萎的枝蔓。

11、昏鴉：黃昏時的烏鴉。

12、昏：傍晚。

13、⑶人家：農(nóng)家。

14、此句寫出了詩人對溫馨的家庭的渴望。

15、⑷古道：古老荒涼的道路。

16、西風(fēng)：寒冷、蕭瑟的秋風(fēng)。

17、瘦馬：瘦骨如柴的馬。

18、馬致遠(yuǎn)，元代雜劇家、散曲家。

19、號東籬，一說字千里。

20、大都（今北京）人。

21、曾任江浙行省務(wù)官（一作江浙省務(wù)提舉）。

22、晚年隱退。

23、所作雜劇今知有十五種，現(xiàn)存七種。

24、作品多寫神仙道化，有“馬神仙”之稱。

25、此曲以多種景物并置，組合成一幅秋郊夕照圖，讓天涯游子騎一匹瘦馬出現(xiàn)在一派凄涼的背景上，從中透出令人哀愁的情調(diào)，抒發(fā)了一個飄零天涯的游子在秋天思念故鄉(xiāng)、倦于漂泊的凄苦愁楚之情。

26、擴(kuò)展資料：馬致遠(yuǎn)年輕時熱衷功名，但由于元統(tǒng)治者實行民族高壓政策，因而一直未能得志。

27、他幾乎一生都過著漂泊無定的生活，也因之而郁郁不得志，困窘潦倒。

28、于是在獨自漂泊的羈旅途中，他寫下了這首《天凈沙·秋思》。

29、這首小令很短，全曲僅五句二十八字，語言極為凝練卻容量巨大，意蘊深遠(yuǎn)，結(jié)構(gòu)精巧，頓挫有致，被后人譽(yù)為“秋思之祖”。

30、全曲無一“秋”字，但卻描繪出一幅凄涼動人的秋郊夕照圖，并且準(zhǔn)確地傳達(dá)出旅人凄苦的心境。

31、這首被贊為秋思之祖的成功曲作，從多方面體現(xiàn)了中國古典詩歌的藝術(shù)特征。

32、參考資料來源：百度百科——天凈沙·秋思。

本文就為大家分享到這里，希望小伙伴們會喜歡。