1.用正午陽光或聚光燈手電筒觀察翡翠的透明度或光暈的大小，用光照的深淺測量水頭的長短，常描述為一分水，二分水。

2.水的一個劃分是指在3毫米左右的深度可以看到的礦物質(zhì)；在二分水約6MM的深度就能看到礦物，所以達(dá)到二分水的透明度就很好了。

3.優(yōu)質(zhì)的翡翠顏色鮮艷，整體透明，給人以水汪汪的感覺，也就是專家所說的“水頭足”。

4.水頭好的油綠色翡翠透明度高，養(yǎng)殖會相對細(xì)膩。水性好的翡翠也能出精品，冰水油綠的，無論是手鐲還是掛件，在市場上也賣了高價。