您好,蔡蔡就為大家解答關(guān)于瓦爾登湖 哪個譯本最好，瓦爾登湖哪個譯本好相信很多小伙伴還不知道,現(xiàn)在讓我們一起來看看吧！

1、《瓦爾登湖》徐 遲，上海：上海譯文出版社，1982《湖濱散記》吳明實，香港：今日世界出版社，1963《瓦爾登湖》劉 緋，廣州：花山文藝出版社，1996The faint silvery warblings heard over the partially bare and moist fields from the blue-bird, the song-sparrow, and the red-wing, as if the last flakes of winter tinkled as they fell.（P333）徐譯：“最初聽到很微弱的銀色的啁啾之聲傳過了一部分還光禿禿的、潤濕的田野，那是發(fā)自青鳥、籬雀和紅翼鶇的，仿佛冬天的最后的雪花在叮當(dāng)?shù)仫h落！”（P285）吳譯：“最初聽到很微弱的銀色的啁啾之聲傳過空曠而潤濕的田野，那是發(fā)自青鳥、籬雀和紅翼鳥的，仿佛冬天的最后的雪花在叮當(dāng)?shù)仫h落!”（P280）劉譯：“濕潤的、半裸的原野里傳來了藍(lán)鳥、麻雀和紅翼鳥銀鈴般的叫聲；這聲音若即若離，好似冬天最后的一場雪飄落時發(fā)出的聲響。

2、”（P272）原文是一個復(fù)雜的長句，如果譯文一詞一句、亦步亦趨地依照原文，則譯文必冗長呆板，晦澀難懂。

3、劉譯……，將句子化整為零，落筆有序，條理清晰，銜接十分自然且合乎邏輯；且匠心巧用，將faint化譯為“若即若離”。

4、隱隱約約的鳥聲讓人感受到一派春回大地，萬物初醒的景象，再現(xiàn)了原作的神韻，可謂……。

本文就講到這里，希望大家會喜歡。