2011年3月4日
相信大家都會(huì)唱這首經(jīng)典老歌《再會(huì)》，是晚清文學(xué)家李叔同寫(xiě)的。說(shuō)起李叔同，相信大家都不陌生。
那就給大家講講這首歌背后的故事吧。
【晚清】李叔同
【清末】李叔同、李叔同，浙江平湖人。他們于清朝光緒六年(1880年)九月二十日出生于天津。他們法名弘毅，后名逸仙老人，是中國(guó)新文化運(yùn)動(dòng)的先驅(qū)，是藝術(shù)家、教育家、思想家、革新家，是中國(guó)傳統(tǒng)文化與佛教文化相結(jié)合的杰出代表。他不僅是中國(guó)現(xiàn)代佛教史上最杰出的高僧，也是一位在國(guó)際上享有很高聲譽(yù)的知名人士。他是集詩(shī)歌、歌詞、書(shū)畫(huà)、篆刻、音樂(lè)、戲劇、文學(xué)于一體的“驚海二十條”的集大成者，在諸多領(lǐng)域開(kāi)創(chuàng)了燦爛的中華文化藝術(shù)。他把中國(guó)古代書(shū)法藝術(shù)推向了極致，“簡(jiǎn)而全，渾而自然”，魯迅、郭沫若等現(xiàn)代文化名人都把能得到一位大師的一句話視為莫大的榮幸。他是第一個(gè)將西方音樂(lè)傳播到中國(guó)的先驅(qū)，他演唱了幾十年的《送別歌》成為經(jīng)典名曲。同時(shí)也是中國(guó)第一個(gè)創(chuàng)作裸體素描的老師。較強(qiáng)的藝術(shù)造詣，培養(yǎng)了著名畫(huà)家豐子愷、音樂(lè)家劉質(zhì)平等一批文化名人。他苦心向佛，午后不吃，修習(xí)法紀(jì)，弘揚(yáng)佛法，送眾生脫離苦海。他被佛教弟子視為該學(xué)科的第十一世祖。他為世人留下了取之不盡的精神財(cái)富，他的一生充滿傳奇色彩。他是中國(guó)的典型人物，光彩極其平淡。
亭外，古道旁，草青天藍(lán)。
晚風(fēng)吹柳笛，夕陽(yáng)在山外。
天邊，天涯，知心朋友半散。
一壺混濁的酒使其余的人快樂(lè)。今晚不要離開(kāi)夢(mèng)寒。
亭外，古道旁，草青天藍(lán)。
晚風(fēng)吹柳笛，夕陽(yáng)在山外。
愛(ài)情，一杯酒，笛聲。
問(wèn)你什么時(shí)候來(lái)，來(lái)了就不要徘徊。
綠草如茵，綠水碧波，南浦傷怎么樣？
生活很少是一次聚會(huì)，而是許多次離別。
愛(ài)情，一杯酒，笛聲。
豐子愷版本
豐子愷
李叔同的“告別”筆跡似乎沒(méi)有被保留下來(lái)?！对贂?huì)》最早出版的版本見(jiàn)于邱夢(mèng)琿、豐子愷主編的《中國(guó)名曲五十首》。這本書(shū)包括了李叔同創(chuàng)作的13首歌曲。1927年8月由明凱書(shū)店出版。
豐子愷的手稿《送別》，歌詞是《一瓢濁酒》
發(fā)表于，是錯(cuò)誤的。這本書(shū)的歌詞不是標(biāo)準(zhǔn)印刷的，而是手寫(xiě)的。作者是編輯豐子愷。
亭外古道旁，草青天藍(lán)。
晚風(fēng)吹柳笛，夕陽(yáng)在山外。
天邊，天涯，知心朋友半散。
一瓢濁酒就能讓你開(kāi)心，所以今晚不要和夢(mèng)寒說(shuō)再見(jiàn)。
豐子愷(1898 ~ 1975)是李叔同第一詩(shī)人，與李叔同有著深厚的淵源。1918年李叔同出家后，他們的關(guān)系非常密切。根據(jù)豐子愷年譜，1927年秋，李叔同住在豐子愷家里。豐子愷曾經(jīng)推薦過(guò)李叔同的《作曲作詞，讀者可以在明凱書(shū)店出版的《中國(guó)名曲五十首》中看到》。所以這個(gè)版本的可靠性是毋庸置疑的，應(yīng)該算是正宗的原版。
豐子愷版本在傳播過(guò)程中，有人手里沒(méi)有中國(guó)名曲五十首，不懂四書(shū)，不懂文人雅士的情操。因此犯了嚴(yán)重的錯(cuò)誤，把“一瓢泥酒”的瓢誤認(rèn)為“龍頭”、“壺”、“迎賓”，“一瓢泥酒盡其樂(lè)”的典故出自“一瓢泥酒”
子曰:“賢哉惠！一勺吃喝，在陋巷，人不忍則憂，不換則趣。賢惠也?！?/p>
此外，豐子愷出版的《中國(guó)名曲五十首》是用毛筆以正確的小楷抄寫(xiě)而成，歌詞正好是“一瓢渾酒盡風(fēng)流”，所以以《中國(guó)名曲五十首》版本為準(zhǔn)。
回憶豐子愷晚年看到晚輩學(xué)會(huì)唱《送別》，覺(jué)得新時(shí)代的孩子應(yīng)該唱轟轟烈烈的歌，于是改寫(xiě)了《送別》的歌詞，改成了《有春》:
星期天，天氣很好，大家去春游。
經(jīng)過(guò)一個(gè)又一個(gè)村莊，到處都是美麗的風(fēng)景。
桃花、柳青、菜花似金。
在歌聲中拍手，此起彼伏。
這首歌詞只是形式上類似于《告別》，不可能是《告別》的演繹版。這里只作為《告別》傳播史上的一段花絮來(lái)介紹。
龍尊班
龍迅在北京師范大學(xué)附屬小學(xué)讀書(shū)，1935年應(yīng)百代公司邀請(qǐng)演唱了這首歌。這也是這首歌最早的演唱版本。
這個(gè)版本的歌詞是現(xiàn)存演繹版本中最完整的。和豐子愷先生的版本一樣，也是“一瓢渾酒盡馀樂(lè)”，而不是后來(lái)的“一瓢渾酒盡馀樂(lè)”，印證了這句歌詞的正確性；只有《離別多》被唱成了《離別多》。同時(shí)，該版本的歌詞與另一個(gè)記錄版本《城南舊事》的作者林的歌詞相同，但與其他手抄本的歌詞不同。從節(jié)奏上看，現(xiàn)代漢語(yǔ)發(fā)音“來(lái)”和后面的“懷”都是ai韻，比較押韻。林在北京時(shí)，就讀于北京師范大學(xué)附屬長(zhǎng)電小學(xué)。巧合的是，兩人都是北師大的。不知道是不是同一所小學(xué)。
“綠草，綠水，南浦傷？人生難得一聚，分離卻多?！边@些話完全符合當(dāng)時(shí)的時(shí)代背景，勾勒出李叔同先生的心態(tài)。在民族危亡的時(shí)代，真正的“告別”比今天呻吟式的告別更催人淚下。
然而，當(dāng)年的龍勛先生還是個(gè)少年，有人說(shuō)他聽(tīng)到了少年的感覺(jué)和時(shí)代的孤獨(dú)。
該記錄錄于1935年，兩年后，七七事變后，抗日戰(zhàn)爭(zhēng)全面打響。龍勛也參戰(zhàn)了，之后杳無(wú)音信。從那以后，中國(guó)經(jīng)歷了一個(gè)又一個(gè)磨難。不知道他有沒(méi)有成功挺過(guò)來(lái)？
不管怎樣，感謝唱片的存在，我們聽(tīng)到了這首歌的完整版本。相比后來(lái)者的各種續(xù)集，原版是最鼓舞人心的，也讓人深刻體會(huì)到那個(gè)年代的離別傷是怎樣的。80多年后的今天，很多沒(méi)有經(jīng)歷過(guò)那個(gè)時(shí)代的人再聽(tīng)這首歌，都會(huì)感到一種說(shuō)不出的傷感和滄桑...
演唱版本是:
亭外，古道旁，草青天藍(lán)。
晚風(fēng)吹柳笛，夕陽(yáng)在山外。
天邊，天涯，知心朋友半散。
一杯渾濁的酒會(huì)讓你開(kāi)心。今晚不要離開(kāi)夢(mèng)寒。
亭外，古道旁，草青天藍(lán)。
晚風(fēng)吹柳笛，夕陽(yáng)在山外。
愛(ài)情，一杯酒，笛聲。
問(wèn)你什么時(shí)候來(lái)，來(lái)了就不要徘徊。
綠草如茵，綠水碧波，南浦傷怎么樣？
生活很少是一次聚會(huì)，而是一次離別。
愛(ài)情，一杯酒，笛聲。
問(wèn)你什么時(shí)候來(lái)，來(lái)了就不要徘徊。
林版
臺(tái)灣省女作家:林
臺(tái)灣女作家林在她的自傳體小說(shuō)《城南舊事》中兩次提到《別了》這首歌。她錄制的《告別》歌詞是:
亭外，古道旁，草青天藍(lán)。晚風(fēng)......問(wèn)你什么時(shí)候來(lái)，來(lái)了就別瞎逛了！天涯海角，知心朋友半散。人生難得相聚，分離多。
林的版本與豐子愷的版本有很大的不同。有人認(rèn)為這是林對(duì)原話的記憶錯(cuò)誤或記憶不全，其中充滿了杜撰。但憑著林對(duì)童年的記憶，她一輩子也不會(huì)忘記這首她愛(ài)了一輩子的歌曲《再會(huì)》的歌詞。我以為林版的《再會(huì)》在歷史上是存在的。這是林在京就讀的小學(xué)畢業(yè)典禮上唱的一首禮儀歌。林在《城南舊事》中稱之為“畢業(yè)班學(xué)生送別歌”。我也這么認(rèn)為那所小學(xué)采用《送別》作為畢業(yè)班學(xué)生的送別曲，但鑒于李叔同的原話“一瓢渾酒盡馀樂(lè)”不適合孩子們唱，所以進(jìn)行了修改。我只懷疑“問(wèn)你什么時(shí)候來(lái)，來(lái)了不要猶豫”中的“來(lái)”字。在意義上這里用“回”似乎更合適，避免與后面的“來(lái)”字重復(fù)。而且網(wǎng)上上傳的筆錄確實(shí)寫(xiě)著“你什么時(shí)候來(lái)這里？”就像“你什么時(shí)候回來(lái)？”
陳哲夫的版本
可能是因?yàn)椤对贂?huì)》很短，所以有人在它走紅后繼續(xù)填歌詞。有些續(xù)詞隨著原話流傳開(kāi)來(lái)，時(shí)間長(zhǎng)了，被誤認(rèn)為是李叔同《送別》的第二段。最著名的是陳哲夫的續(xù)集。
陳哲夫(1867 ~ 1948)生于天津。他于1903年在日本學(xué)習(xí)?；貒?guó)后任北京師范大學(xué)(北京師范大學(xué)前身)教授，燕京大學(xué)中國(guó)文學(xué)系主任、教授，北京兒童學(xué)院院長(zhǎng)。1928年后，他住在天津。陳哲夫與李叔同相識(shí)，可能與李叔同有關(guān)。他的《送別》續(xù)集收錄在杜廷秀編的《任生歌集》中。這本詩(shī)集由仁生出版社于1932年12月出版?！度噬杓穼㈥愓芊虻睦m(xù)詞和李叔同的原話刊登在歌曲《別了》中，形成了《別了》的演繹版。整個(gè)詞是:
亭外，古道旁，草青天藍(lán)。
天亮了，簫聲斷了，山外夕陽(yáng)。
天邊，天涯，知心朋友半散。
一壺濁酒會(huì)讓你開(kāi)心。今晚不要離開(kāi)夢(mèng)寒。
亭外，古道旁，草青天藍(lán)。
天亮了，簫聲斷了，山外夕陽(yáng)。
亭外，古道旁，草青天藍(lán)。
一片孤云使雁聲酸，煙暮寒。
卜堯東、費(fèi)延熙，隨郡主離開(kāi)。
淚如雨下，誰(shuí)能和你說(shuō)這些？
亭外，古道旁，草青天藍(lán)。
晚風(fēng)吹柳笛，夕陽(yáng)在山外。
續(xù)詞中“誰(shuí)帶著這種感覺(jué)說(shuō)話”也寫(xiě)成“誰(shuí)帶著這種感覺(jué)說(shuō)話”。兩者是有聯(lián)系的，但孰是孰非，需要看過(guò)《仁生歌》原著的人來(lái)指正。還有人誤以為是“誰(shuí)給了這份愛(ài)”。另外，在某些文章中，把“挽袖”寫(xiě)成“挽褲”“挽袖”顯然是不對(duì)的。
陳哲夫的續(xù)集也不錯(cuò)，但是好像是講男女之間的差別，還有孩子的親情，沒(méi)有李叔同原著的話那么寬泛。
陳綺貞版
(快樂(lè)的夏天專輯)
亭外，古道旁，草青天藍(lán)。
晚風(fēng)吹柳笛，夕陽(yáng)在山外。
天邊，天涯，知心朋友半散。
歡迎來(lái)到muddy wine，今晚再見(jiàn)夢(mèng)寒。
漂亮，燕子，會(huì)哭的泥娃娃。
蜻蜓飛過(guò)夾竹桃，仙女不見(jiàn)了(廖)。
斑馬、白玉堂、牧羊園冶。
鳥(niǎo)兒在天空中翱翔，歲月悄悄流逝。
時(shí)光荏苒，一點(diǎn)計(jì)劃都沒(méi)有留下，今天卻分開(kāi)了。
李哥唱著送別，卻牽掛著彼此。
雖然聚在一起很好，但也不要難過(guò)。事情很有趣。
如果你想去，不要猶豫。
還有這樣一個(gè)版本的告別:
亭外，古道旁，草青天藍(lán)。
晚風(fēng)吹柳笛，夕陽(yáng)在山外。
地平線，海的角度，知心朋友半散。
今晚讓我們告別夢(mèng)寒吧。
時(shí)光飛逝，沒(méi)有留下任何計(jì)劃，但今天我們分開(kāi)了。
李哥唱著送別，卻牽掛著彼此。
聚雖好，離卻悲，人間值得玩味。
如果你想去，不要猶豫。
許多人說(shuō)第二段也是李叔同寫(xiě)的，但沒(méi)有人提供原始證據(jù)。有人說(shuō)這也是續(xù)集。這一段硬生生的改變了第一段的意象聯(lián)想和場(chǎng)景組合的風(fēng)格，對(duì)流年、喜怒哀樂(lè)進(jìn)行了點(diǎn)評(píng)。評(píng)論其實(shí)是第一段意思的重復(fù)，沒(méi)有新意。作為歌詞，也不朗朗上口，幾乎不可能唱出來(lái)。所以有可能不是李叔同寫(xiě)的。從根本上說(shuō)，《告別》的原話內(nèi)容完整，根本不需要第二句歌詞。即使李叔同真的寫(xiě)了第二首歌詞，這也將是續(xù)集的結(jié)尾。
這個(gè)版本的告別，好像是來(lái)自港臺(tái)。網(wǎng)上有一張?jiān)嚲怼芭_(tái)中市89學(xué)年度第一學(xué)期高一語(yǔ)文第二次成績(jī)測(cè)驗(yàn)”，作為閱讀測(cè)試。香港的一些文章認(rèn)為這是李叔同的告別詞。
城南舊事版
林《城南舊事》劇照
電影《城南舊事》中“再會(huì)”的運(yùn)用并不局限于林版本。實(shí)際上，它把版本和林版本合而為一，但也有一些不同之處。當(dāng)《告別》這首歌出現(xiàn)在影片中時(shí)，沒(méi)有字幕。我錄的兩句歌詞是:
亭外，古道旁，草青天藍(lán)。
晚風(fēng)吹柳笛，夕陽(yáng)在山外。
天邊，天涯，知心朋友半散。
一瓢濁酒就能讓你開(kāi)心，所以今晚不要和夢(mèng)寒說(shuō)再見(jiàn)。
亭外，古道旁，草青天藍(lán)。
問(wèn)你什么時(shí)候來(lái)，來(lái)了就不要徘徊。
地平線，海的角度，知心朋友半散。
生活很少是一次聚會(huì)，而是許多次離別。
小說(shuō)《城南舊事》
這個(gè)版本最大的特點(diǎn)是把豐子愷版和林版中的“地球的一角”改成了“海的一角”。不知道有沒(méi)有依據(jù)。另外，我把“玩得開(kāi)心”這句話聽(tīng)了一遍又一遍，確定是“瓢”。因?yàn)殡娪疤厥獾膫鞑チ?，尤其?0年代初，這個(gè)版本的《再會(huì)》流傳最廣。但也不能說(shuō)這個(gè)版本不好。
樸樹(shù)版電影《廚子、花花公子、流氓》片尾曲
歌手:樸樹(shù)
亭外古道旁的草是綠色的。
晚風(fēng)吹柳笛，留山外夕陽(yáng)。
天空和大地的角落半親密。
一瓢濁酒會(huì)讓你開(kāi)心。今晚和夢(mèng)寒說(shuō)再見(jiàn)。
愛(ài)一千股酒，一杯遠(yuǎn)離笛聲
你什么時(shí)候歸還這個(gè)？
來(lái)了就別瞎逛了。
天空和大地的角落半親密。
一壺渾濁的酒會(huì)讓你開(kāi)心。今晚和夢(mèng)寒說(shuō)再見(jiàn)。
天地一隅，知心朋友半散。
問(wèn)你什么時(shí)候回訪，來(lái)了就不要徘徊。
問(wèn)你什么時(shí)候回訪，來(lái)了就不要徘徊。
20世紀(jì)80年代，吳導(dǎo)演將林的小說(shuō)《城南舊事》拍成電影。他為英子童年經(jīng)歷的每一次離別都配上了《再會(huì)》的背景音樂(lè)。
后來(lái)《再會(huì)》進(jìn)了小學(xué)課本，長(zhǎng)大后成了每一首畢業(yè)挽歌。
100年后，沒(méi)有了長(zhǎng)汀路，離別依然難忘?！陡鎰e》在你心中有怎樣的故事？