望野原著與翻譯(唐代杜甫望野古詩賞析)

創(chuàng)作背景:

唐肅宗元年(760)夏，詩人杜甫在四川成都郊外的浣花溪畔建草堂。飽受戰(zhàn)亂之苦后，他的生活暫時(shí)得到安寧，妻兒團(tuán)聚，重拾天倫之樂。這首詩寫于住草堂的第二年(761)。杜甫簡介:

杜甫(712-770)，名喚耶律少陵，世稱“杜工部”、“杜少陵”，漢族，河南鞏縣(今河南鞏義市)人，唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩人。杜甫被世人尊為“詩圣”，他的詩被稱為“詩史”。杜甫和李白被稱為“杜麗”，為了區(qū)別于另外兩位詩人李商隱和杜牧，即“小杜麗”，杜甫和李白也被稱為“大杜麗”。他憂國憂民，人格高尚。他的詩約有1400首被保存下來，詩歌技巧精湛。它們在中國古典詩詞中備受推崇，影響深遠(yuǎn)。79-766年居成都，后人以杜甫草堂紀(jì)念。

王業(yè)指出:

西邊的山上和三個(gè)設(shè)防城鎮(zhèn)——南浦(pǔ)清江萬里大橋上的雪是白色的。西山終年積雪，三城皆重兵把守；萬里橋在南郊，橫跨浩瀚的錦江。西山:位于成都的西部，主峰凌雪終年積雪。三城:松潘(今四川省松潘縣)、巍巍(故城在四川省澧縣西部)、保(故城在澧縣新寶關(guān)西北)。城市，一個(gè)“年”，一個(gè)“奇”。加里森:防守。第三城是蜀國邊上的重鎮(zhèn)，被吐蕃入侵，所以駐軍一直守著。南浦:南郊外的水邊。清江:指晉江。萬里橋:成都以南。

大海中的塵埃(zhū)哥哥，我忍不住哭了，我是如此的遙遠(yuǎn)。長年戰(zhàn)亂在海上，幾個(gè)兄弟音訊全無；相距遙遠(yuǎn)，我一個(gè)人嗎？塵埃:指安史之亂引發(fā)的連年戰(zhàn)亂。兄弟:杜甫四兄弟:應(yīng)、關(guān)、馮、詹。只有杜湛隨他去了蜀國，其他三個(gè)兄弟都分散在全國各地。

但是，沒有娟娟(juān)來回答圣朝。(只通:只)卻把一年的暮年給了病體；至今無功德，我報(bào)答賢明圣帝。暮色:此時(shí)杜甫五十歲。有病:是給有病的人的。供給，信任。涓涓細(xì)流:滴水，微塵，指微小的塵埃。

我獨(dú)自一人騎著馬旅行，常常視野開闊，世界經(jīng)濟(jì)衰退，真是不可想象。我一個(gè)人騎馬踏青，常常遠(yuǎn)眺。這個(gè)世界一天比一天蕭條，真的難以想象。日:做一個(gè)“自己”。

杜甫的主要作品是:

絕句，絕句，春夜喜雨，江邊尋花，，，，曹虎馬，，皇軍收復(fù)黃河兩岸，，獻(xiàn)花情，方丞相墓上，江漢，小漢室，，九天石村，孝直，羌寨，滿城絕句，王越三句，到天邊李白，絕句滿星九九七九。