“氫、氦、鋰、鈹、硼、碳、氮、氟、氖”應(yīng)該是每個(gè)理科生都爛熟于心的化學(xué)式，但這些面目生僻的化學(xué)元素卻讓同樣在擺弄文字的文科生望而生畏。

但是，我真的沒(méi)資格說(shuō)我沒(méi)上過(guò)大學(xué)化學(xué)課。如果只是選擇相關(guān)專業(yè)，一開(kāi)始肯定會(huì)在各種復(fù)雜的無(wú)機(jī)有機(jī)英文名字中崩潰。

元素周期表

那些不規(guī)則的字母經(jīng)常讓人們想起中國(guó)名字的簡(jiǎn)單明了。而隨著西學(xué)東漸的浪潮而首先進(jìn)入中國(guó)的化學(xué)，其元素之多，著實(shí)讓當(dāng)時(shí)想普及化學(xué)的學(xué)者們尷尬不已。于是化學(xué)家轉(zhuǎn)向文人的工作——翻譯化學(xué)元素，甚至創(chuàng)造出一批以前不存在的文字。

造詞不能隨便造。如果說(shuō)倉(cāng)頡造字使中華文明延續(xù)了五千年，那么19世紀(jì)后期化學(xué)家的造字則為中國(guó)近代化學(xué)的吸收和發(fā)展做出了巨大貢獻(xiàn)。

現(xiàn)代化學(xué)始于1661年，直到19世紀(jì)末才傳入中國(guó)。同時(shí)，西方已經(jīng)形成了比較完整的化學(xué)體系。西學(xué)東漸的一個(gè)重要問(wèn)題就是翻譯，尤其是專有名詞的翻譯。當(dāng)時(shí)主要采用兩種方法:舊詞新義和造詞音譯，其中造詞音譯很有這個(gè)時(shí)代的特色。

周甘婷和英格聯(lián)合翻譯《實(shí)習(xí)醫(yī)生格蕾》。

這一時(shí)期從西方引進(jìn)的詞有615個(gè)，用構(gòu)詞法翻譯的詞有63個(gè)。當(dāng)然，這63個(gè)詞大多出現(xiàn)在化學(xué)領(lǐng)域。與常見(jiàn)詞匯不同，化學(xué)元素比較抽象，學(xué)術(shù)性很強(qiáng)，所以對(duì)翻譯的要求也很高。19世紀(jì)末，發(fā)現(xiàn)了幾十種元素，僅靠舊詞新義難以應(yīng)對(duì)，于是造字音譯的手段應(yīng)運(yùn)而生。

來(lái)到中國(guó)的德國(guó)傳教士羅存德是第一個(gè)嘗試在中國(guó)創(chuàng)造翻譯新詞的人。他認(rèn)為，在漢語(yǔ)中，表示“元素”的詞是“線”。于是他覺(jué)得大部分的元素名稱都可以通過(guò)在“行”中插入一個(gè)漢字來(lái)獲得。即“興”字分為左右兩部分，中間夾著與化學(xué)元素有關(guān)的漢字。

羅存德造詞舉隅

新詞是按照夾在“行”中間的詞發(fā)音的，但他沒(méi)有對(duì)中間詞的選擇做出解釋。從羅存德在“行”中插入“陽(yáng)”表示“氧”，在“行”中插入“綠”表示“氯”可以看出，他在選詞時(shí)也會(huì)考慮元素的形態(tài)和性質(zhì)。

羅存德用“興”來(lái)表示構(gòu)成世間萬(wàn)物的基本元素，顯然是借用了中國(guó)人傳統(tǒng)的“五行”觀念，因此羅存德首創(chuàng)了中國(guó)第一套元素譯名。在他的英漢詞典中，有49個(gè)化學(xué)元素名稱，其中21個(gè)是以構(gòu)詞法命名的。

華英詞典中化學(xué)元素的名稱

但羅存德的造字法并沒(méi)有得到推廣?，F(xiàn)在說(shuō)到化學(xué)造字，我們可能更熟悉的是徐壽和約翰·弗萊爾。他們聯(lián)合翻譯的《化學(xué)評(píng)論的起源》真正將化學(xué)元素帶入大眾視野。

在19世紀(jì)來(lái)到中國(guó)的西方人中，英國(guó)傳教士約翰·弗萊爾的貢獻(xiàn)最大?；瘜W(xué)評(píng)論翻譯自威爾斯的化學(xué)原理和應(yīng)用。翻譯該書(shū)時(shí)，約翰·弗萊爾負(fù)責(zé)口述并講述該書(shū)的原意，而徐壽的翻譯則是理解口述的內(nèi)容，并用合適的中文表達(dá)出來(lái)。

徐壽(左)和約翰·弗萊爾(右)

當(dāng)時(shí)“西譯，中寫”的翻譯方法相當(dāng)流行，外國(guó)人口述時(shí)要盡量具體生動(dòng)，于是就產(chǎn)生了很多音譯詞。意譯又稱意譯，是一種只保留原文內(nèi)容，而不保留原文形式的翻譯方法。相反，直譯是一種既保留原文內(nèi)容又保留原文形式的翻譯方法。

比如氧(Oxygen)和氫(Hydrogen)在日語(yǔ)中翻譯成“酸元素”和“水元素”，這是嚴(yán)格對(duì)應(yīng)原詞語(yǔ)素結(jié)構(gòu)的直譯。當(dāng)時(shí)中文把它們翻譯成“養(yǎng)氣”和“輕氣”，這是一種臨場(chǎng)的、通俗易懂的意譯。

氧氣是生命的必需品，所以簡(jiǎn)稱“養(yǎng)”；氫氣的密度最小，所以在同樣體積的氣體中，它更輕。另外，綠氣是指黃綠色的氯氣，弱氣代表化學(xué)性質(zhì)相對(duì)穩(wěn)定的氮?dú)?。這和羅存德的選詞思想有些類似，都是考慮翻譯材料的性質(zhì)。

氯

在《化學(xué)評(píng)論》出版之前，一些與化學(xué)有關(guān)的譯著，如《化學(xué)導(dǎo)論》、《化學(xué)啟蒙》、《化學(xué)的初步步驟》等，已經(jīng)編輯出版。然而，不同的版本對(duì)元素名稱等術(shù)語(yǔ)的處理是不同的，化學(xué)還沒(méi)有普及。當(dāng)時(shí)西方普遍認(rèn)為，中國(guó)的語(yǔ)言很難讓西方人理解，所以很難把西方知識(shí)的精華引入中國(guó)。

化學(xué)鑒定和化學(xué)區(qū)分

然而，約翰·弗萊爾并不這么認(rèn)為。要解決漢語(yǔ)詞匯特征與化學(xué)元素名稱之間的矛盾，其翻譯的關(guān)鍵是“一字原則”。這是因?yàn)榛瘜W(xué)元素需要單獨(dú)使用，也需要以組合的形式使用。如果一個(gè)元素的名字被翻譯成兩個(gè)音節(jié)，那么組合起來(lái)使用就會(huì)很不方便。

“淡氣”、“養(yǎng)氣”、“淡氣”、“青氣”雖然不符合統(tǒng)一性原則，但由于當(dāng)時(shí)的民俗，在《源流化學(xué)評(píng)論》中被保留下來(lái)。但在化合物的名稱中，這些元素都是以單個(gè)單詞出現(xiàn)的，比如“氧化銅”在書(shū)中被翻譯為“銅養(yǎng)料”，而“水”則被表達(dá)為“光養(yǎng)料”。

徐壽最初翻譯的時(shí)候，并沒(méi)有打算造詞。他沒(méi)有改變現(xiàn)有元素的名稱，如金、銀、銅、鐵、錫和鉛。同時(shí)，徐壽發(fā)現(xiàn)了其他生僻字。比如“溴”來(lái)源于《孟子》中的“其漸溴”，“溴”除了“臭水”之外，基本上沒(méi)有別的意思。溴的拉丁名來(lái)自希臘語(yǔ)“公羊的惡臭”?？梢钥闯?，他們的選詞并不是任意的，而是結(jié)合了元素的性質(zhì)和西方人名來(lái)選擇合適的詞。

溴

看似完美，但那時(shí)，已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了64種元素。徐壽發(fā)現(xiàn)，即使把生僻字都挖出來(lái)，還是不能滿足命名的需要。然后呢？造字！徐壽和約翰·弗萊爾探索出一種系統(tǒng)化、規(guī)范化的化學(xué)元素翻譯方法，創(chuàng)造了將西方人名的第一個(gè)音節(jié)或第二個(gè)音節(jié)翻譯成漢字，并加偏旁部首以區(qū)分總類的造字法。

徐壽以“金石”為部首，對(duì)于新的未知金屬，總是在金字旁用音譯后的簡(jiǎn)體字。例如,“鋰”的希臘語(yǔ)是lithos，意思是石頭，而“鋰”的中文名稱取自希臘語(yǔ)“Li”的第一個(gè)發(fā)音，并在其上添加了部首“Cheng”。于是“鋰”這個(gè)詞就誕生了。

此外，他還創(chuàng)造了鈣、鎂、鋁和鈹?shù)冉饘俚拿Q。對(duì)于非金屬，使用石字符，如硼和硅。后來(lái)大陸將“硅”字改為“硅”，但仍保留了“矽肺”(也稱矽肺)一詞。

《化學(xué)評(píng)論》中的一些譯名

值得一提的是，在“氣”旁邊的新詞并不是徐壽創(chuàng)造的，“氧”、“氦”等新詞最早出現(xiàn)在1899年書(shū)友會(huì)出版的《協(xié)定》的化學(xué)名稱中?！痘瘜W(xué)評(píng)論》中記載的64種元素有47個(gè)譯名，沿用至今。可以說(shuō)，徐壽和約翰·弗萊爾為化學(xué)元素命名法的標(biāo)準(zhǔn)化做出了杰出的貢獻(xiàn)。

你以為轟轟烈烈的化學(xué)造詞運(yùn)動(dòng)就此結(jié)束了嗎？你可能忽略了化學(xué)的另一個(gè)龐大體系——有機(jī)化學(xué)。有機(jī)構(gòu)詞法比無(wú)機(jī)化學(xué)有趣得多。

化學(xué)離不開(kāi)各種官能團(tuán)。比如“羥基”，我們發(fā)現(xiàn)這個(gè)英文單詞是由兩個(gè)前綴“hydro-”和“oxy-”組成的，分別是氫和氧。

如果翻譯成“羥基”，那就太可憐了?；瘜W(xué)家秉承“一詞”原則，模仿英語(yǔ)造字，取“氫”的“胡”(繁體)、“氧”的“羊”，于是“羥基”誕生了！

紅色的球代表氧原子，灰色的球代表氫原子。

然而“羥基”這個(gè)詞已經(jīng)存在很久了，只是化學(xué)家的匠心在于這個(gè)詞的發(fā)音。在古代，“羥基”一詞讀作“qiān”，意為羊的名字。當(dāng)它有化學(xué)意義時(shí)，化學(xué)家借用了“氫”的首字母和“氧”的韻母，讀作“羅布”，類似于連詞“氫氧”的發(fā)音。

這種造字方法達(dá)到了知、知、成的效果。于是，由氫和硫組成的“巰基”基團(tuán)(-SH，聽(tīng)起來(lái)像“球”)、由氧和碳組成的“羰基”(C=O，聽(tīng)起來(lái)像“湯”)、由氧和酸組成的“羧基”(COOH，聽(tīng)起來(lái)像“梭”)等詞也就這樣誕生了?；瘜W(xué)中最基本的物質(zhì)碳?xì)浠衔镆脖换瘜W(xué)家簡(jiǎn)化為“碳?xì)浠衔铩薄４舐暲首x這些單詞。我相信你能感受到他們發(fā)音的奇妙。

當(dāng)碳?xì)浠衔镉胁煌潭鹊牟伙柡投?即缺氫數(shù))時(shí)，烷烴、烯烴、炔烴就出現(xiàn)了完整、稀缺、缺乏的含義。這是一個(gè)把理解和形聲結(jié)合起來(lái)創(chuàng)造的詞。

部分官能團(tuán)和代表性物質(zhì)

有機(jī)化學(xué)中另一個(gè)有趣的事情是物質(zhì)的自由基，這也是很多理科生頭疼的問(wèn)題。我們已經(jīng)知道“氨”是指一種氣體，但還有“胺”和“銨”。首先，這三個(gè)詞的讀音不同?！鞍薄庇械谝粋€(gè)音，“胺”和“銨”分別有第四和第三個(gè)音。當(dāng)然，這三個(gè)詞指的是不同的物質(zhì)。

月旁的詞最初大多來(lái)源于動(dòng)物內(nèi)臟或代謝產(chǎn)物，如脂肪，現(xiàn)在則引申為一類含有含氮官能團(tuán)的物質(zhì)，如胺、尿素(讀作“尿”，又稱尿素)、腈(讀作“精”，一類含有有機(jī)基團(tuán)-CN的有機(jī)物)等?！颁@”是指離子。

此外，在一元詞旁邊還有很多詞，都與酒有關(guān)，如酒精、醛、酸等。，再引申為含有含氧官能團(tuán)的一類物質(zhì)的名稱。如上所述，羥基、羰基等。都是含氧官能團(tuán)。

此時(shí)，你可能會(huì)認(rèn)為所謂的化學(xué)造字不過(guò)是把已有的文字和符號(hào)拼湊起來(lái)而已。好像也不是很有新意，很抽象。中國(guó)的漢字是象形文字。雖然我們?nèi)粘Ｉ钪械拇蟛糠治淖忠呀?jīng)簡(jiǎn)化，但我們?nèi)匀豢梢钥吹较笮挝淖值暮圹E。就化學(xué)而言，我們很難直接看到原子和分子，但是有直觀的化學(xué)結(jié)構(gòu)?；瘜W(xué)家們就沒(méi)想過(guò)用認(rèn)識(shí)的方法造詞嗎？

這時(shí)出現(xiàn)了一類化合物，我們現(xiàn)在稱之為“類固醇”。我們先來(lái)看它的基本結(jié)構(gòu):底部有四個(gè)環(huán)，環(huán)上有三個(gè)取代基。有了這樣的結(jié)構(gòu)圖，就不難理解化學(xué)家為什么會(huì)給它起名叫“類固醇”(音同“災(zāi)難”)。但是“類固醇”這個(gè)詞在古代就有，化學(xué)家們用的很形象。

類固醇的一般結(jié)構(gòu)

如果你覺(jué)得類固醇不夠生動(dòng)，那就看看這個(gè)詞:。我們可以盲目猜測(cè)這種物質(zhì)有四個(gè)環(huán)。實(shí)際上，化學(xué)家們用“”來(lái)表示卟吩環(huán)。確實(shí)是四角四環(huán)的結(jié)構(gòu)，可以說(shuō)非常生動(dòng)。當(dāng)然，“”這個(gè)詞自古就有。這是一個(gè)古老的“類”字。

結(jié)構(gòu)

自晚清以來(lái)，化學(xué)元素名稱已被翻譯過(guò)幾次，不同版本使用的譯名都不一樣，人們?cè)诜Q呼元素名稱時(shí)容易產(chǎn)生混淆。1915年，北洋政府教育部頒布《無(wú)機(jī)化學(xué)命名法草案》，標(biāo)志著官方開(kāi)始介入化學(xué)元素譯名的統(tǒng)一。

后來(lái)在1932年，國(guó)民政府組織了國(guó)家編譯館，主要任務(wù)之一就是統(tǒng)一元素名稱，完成并出版了化學(xué)命名原則。

魯迅曾諷刺化學(xué)家造字熱，說(shuō)他們不把精力花在研究上，開(kāi)玩笑說(shuō)“中國(guó)的化學(xué)家同時(shí)可以是新的倉(cāng)頡”。但他萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)有想到，我們看著中文版的元素周期表，就能很快知道元素的物理性質(zhì)，用相對(duì)朗朗上口的公式背出來(lái)，比在日本讀《奧克西-天津》舒服多了！

隨著科技的發(fā)展，新元素不斷被發(fā)現(xiàn)，科學(xué)家需要給它們命名。氫的同位素被發(fā)現(xiàn)時(shí)，科學(xué)家用一個(gè)撇表示一個(gè)質(zhì)子，用一個(gè)豎表示一個(gè)中子，創(chuàng)造了“氘和氚”這三個(gè)詞，分別讀作piē、dāo和chuān。乍一看滿滿的幸福，仔細(xì)想想真的很奇妙。

氘和氚:紅球表示質(zhì)子，藍(lán)球表示中子。

徐壽和約翰·弗萊爾創(chuàng)造的命名法至今仍有很大影響。2017年，中國(guó)科學(xué)院發(fā)布了四種新發(fā)現(xiàn)元素的中文名稱:高、甘、和齊奧。這四個(gè)字是形聲字。顯然，最后兩個(gè)元素被稱為新造詞，甚至不在計(jì)算機(jī)詞庫(kù)中。

我們用筆寫這些字很容易，用做自己的名字也沒(méi)問(wèn)題。截至2018年，中國(guó)人名中有生僻字的約有6000萬(wàn)人。但在現(xiàn)在的信息時(shí)代，如果電腦字體里沒(méi)有這個(gè)詞，網(wǎng)上做生意，銀行開(kāi)戶、交通、就醫(yī)等活動(dòng)都會(huì)很麻煩。會(huì)受到限制。

另外，新元素多為人工元素。人工元素在化學(xué)元素中被稱為“短命鬼”，因?yàn)樗鼈兺派湫院軓?qiáng)，容易衰變，所以半衰期，即放射性元素的原子核在短時(shí)間內(nèi)有一半衰變。

例如，100號(hào)元素镎的半衰期不到100天；元素104的最長(zhǎng)半衰期約為1.3小時(shí)；16號(hào)元素的半衰期不到一秒，然后人工元素的存在時(shí)間是以毫秒計(jì)算的，也就是說(shuō)它們剛剛合成，瞬間就消失了。

人造元素锎(發(fā)音為“開(kāi)放”)被稱為最昂貴的元素，一克價(jià)值2700萬(wàn)美元。

這就使得這些人為元素目前的實(shí)際意義較低。別說(shuō)普通大眾，就連化學(xué)家和物理學(xué)家也很少對(duì)它感興趣，所以這些化學(xué)元素的中文名用得很少?，F(xiàn)在創(chuàng)造一個(gè)新詞，意味著公安系統(tǒng)、銀行系統(tǒng)、海關(guān)系統(tǒng)等所有的詞庫(kù)。都得更新，由此產(chǎn)生的造詞成本會(huì)很高。

于是有人認(rèn)為，可以規(guī)定在某個(gè)元素后，用“造詞”代替“造詞”，用兩個(gè)字表示元素名稱。

無(wú)論如何，化學(xué)構(gòu)詞法對(duì)中國(guó)科學(xué)的影響是深遠(yuǎn)的。雖然近代化學(xué)傳入中國(guó)時(shí)，西方的化學(xué)體系已經(jīng)比較完善，但我們還是能夠在短時(shí)間內(nèi)迅速吸收，跟上現(xiàn)代科學(xué)發(fā)展的步伐。那些“下班”的化學(xué)家仍然做出了巨大的貢獻(xiàn)。

沈國(guó)偉。對(duì)西方新概念的接受與翻譯新詞的創(chuàng)造——以日本傳教士為例[J]。浙江大學(xué)學(xué)報(bào):人文社會(huì)科學(xué)版，2010，40(1):121-134。

輕舞，孫露南，高勝兵。《約翰·弗萊爾》中化學(xué)術(shù)語(yǔ)的翻譯研究[J].中國(guó)科學(xué)技術(shù)術(shù)語(yǔ)，2017(19):58。

論清末民初外來(lái)詞的音譯。

徐丹慧。晚清時(shí)期《化學(xué)評(píng)論》譯本的翻譯與傳播[D]。2015.

化學(xué)造字的瘋狂史。2018年10月27日中國(guó)化學(xué)總

一首歌謠:化學(xué)元素的中文譯名，與《朱元璋家譜》無(wú)關(guān)。名人說(shuō)2019年1月24日

有機(jī)化學(xué)中那些奇怪的詞是怎么煉成的？每日頭條2017年10月26日

當(dāng)西方化學(xué)傳入大清時(shí)，我們并沒(méi)有驚慌失措。李昊東

人為因素:劉洋博物館，一個(gè)憑空出現(xiàn)的短命幽靈。

英媒:名字里有生僻字嗎？網(wǎng)上辦事很麻煩。環(huán)球網(wǎng)2018.7。