日本西游記(日本第78版西游記走紅)

1980年，國內(nèi)導演楊潔在拍攝完蔡宇歌主演的《嶗山道士》后，正式向其工作單位中央電視臺遞交了辭職申請。原因是楊杰已經(jīng)在中央電視臺工作了十多年。作為話劇導演，她多次遞交拍攝電視劇的申請，卻遲遲未果，于是放棄了主意，想換到其他單位發(fā)展。

不到一年，當楊潔經(jīng)過層層勸阻終于下定決心離開時，她留在了一個普通的會議上，才離開。在這次會議上，他被當時的文藝組副主任任命為電視劇《西游記》的總導演，和自己一樣隸屬于央視的王福林也在那次會議上被任命為《紅樓夢》的導演。

于是，從1981年開始，中國影視業(yè)的一座豐碑——四大經(jīng)典小說的系列拍攝開始了。直到1990年左右，《紅樓夢》和《西游記》的正常發(fā)行已經(jīng)完成，但很多朋友都很不解。這也是為什么1981年央視放出這么大的大作要拍四部偉大的古典小說。其實除了國內(nèi)影視行業(yè)急需標桿之外，日版《西游記》傳入中國后的抗議也是一個很重要的因素。

1.日本對西游記的熱愛

很多人可能不知道，在世界歷史上，有很多喜歡中國古典文化的國家，包括深受中國文化影響的日本。我國四大古典小說誕生后，在日本有大量的人閱讀這本書，其中三國和西游系列最受追捧，而早在100多年前，世界影視界剛剛開始翻拍西游記。

1927年，中國有一部西游電影叫《盤絲洞》。但由于電影的宣傳和拍攝問題，這部電影的名氣比并不大。在世界范圍內(nèi)，公認最早的西游電視劇不是央視版，而是1978年在日本拍攝的《西游記》。甚至更早，日本也有類似的西游題材，但傳播力度不夠。

早期的日本投資人本來想把西游記拍成電影，甚至還找到了主要角色。當時他們把唐僧這個角色讓給了TAMASABURO BANDO。如果不知道他的名氣，可以去百度一下。TAMASABURO BANDO當時放在日本，影響力大概相當于印度的阿米爾汗和我們國家的成龍。

可惜當時西游記電影導演找不到主角，劇組找了四個新演員來拍西游記電視劇。日本影視史上，西游記拍了兩部，分別是1978年和79年，各26集。

2.日版西游記陣容

雖然頂級演員師傅沒有參演，但是當年拍西游記電視劇的時候，日本劇組找的替身演員也是一流的。其中，由日本著名的夏目正子扮演的唐嫣是日本人心中的經(jīng)典形象。不過雖然是女兒，但唐嫣在西游世界里還是被設定為男人，只是當時編劇寫的劇本給了唐嫣一些奇怪的技巧，她只好找了個女演員來演唐嫣。

除了老師，《孫武空的扮演者是日本著名主持人堺正章。雖然在開播之初，日本國民對的吳空形象有些不滿，被指完全不像猴子。但導演解釋說，這個版本的孫武空想和唐僧談戀愛，連個猴子觀眾都受不了，只好這樣。

很難想象八戒的長相在西游世界里被形容為“丑得嚇人”，但在日版《西游記》里，豬八戒居然成了全劇最帥的絕代佳人。當時扮演八戒的演員名叫西田敏行，是日本的獲勝者。

日本著名音樂家岸部四郎在師徒四重奏中扮演沙僧。在沙僧這個角色的整體塑造上，日本《西游記》導演除了借鑒《西游記》原著的描寫之外，還加入了一些本土元素。沙和尚在外形上非常像日本怪物“河童”。

除了這四個人之外，最受觀眾歡迎的一點是，這部《西游記》中的很多人物形象與原著相悖。比如觀音菩薩本來是女的，但在這部戲里是男的。

如果非要把佛說成是佛教的化身，怎么解釋佛是女的？

3.日本版《西游記》的影響

簡單來說，日本78版《西游記》上映后，除了在我國有爭議外，在世界各地都很受歡迎，尤其是對中國古代文化很好奇的歐美國家。當時這部西游記被翻譯成了很多外國版本，英文版直譯《西游記與猴子》，是世界上最早、流傳最廣的系列作品。

87版《西游記》之所以大受歡迎，主要有兩個原因。首先，投資成本巨大。當時日本花了近十億美金拍這部電視劇。雖然是日元，但比起央視的幾百萬投資，一點也不英雄。而且，雖然是大投入，但全劇都是憑良心拍的?，F(xiàn)場拍攝，真正的武術(shù)，當時世界頂級的電腦特效，給歐美觀眾的驚喜不亞于現(xiàn)在看漫威漫畫電影。

還有一點就是日版西游記的定位不是神劇，而是一部有點無厘頭的輕喜劇，因為在這部劇里，男女唐僧都會愛上孫武空，而原著里沒有一技之長的凡人唐僧在這部劇里就是奶媽。他的徒弟受傷后，可以通過親吻師傅來療傷，這也是需要孫武空的原因。

4.日版西游記的國內(nèi)壓力

1980年后，大量外國影視劇被引進中國，刺激電影市場，豐富娛樂生活，包括這部78歲的日本《西游記》。結(jié)果播出三集就永久下架了。主要有兩個原因。第一，當時的劇和原著相差太大了，別說國內(nèi)觀眾，就是放的電視臺都受不了。

二是群眾反映。西游記播出后，負責放映的電視臺投訴箱幾乎爆滿，前來反映情況的群眾絡繹不絕，尤其是唐僧與孫武空的曖昧關(guān)系。在當時可謂是國內(nèi)文化的暴擊。另外，該劇在日本拍攝，讓觀眾很憤怒。他們問央視為什么不自己拍西游記，而是讓人看四大名著的外文版。

多重壓力之下，央視決定投資幾千萬打造一系列著名電視劇，也就是我們后來戲稱的經(jīng)典86版《西游記》、87版《紅樓夢》、94版《三國演義》、98版《水滸傳》。

而且當年86版《西游記》有很多鏡頭拍攝和鏡頭設定，都借鑒了日版《西游記》的經(jīng)驗。不過個人認為，邊肖本來拍攝的就是同題材的電視劇，所以拍攝定位相同也沒什么大不了的。一定程度上，是78版的《西游記》加速了我們國產(chǎn)知名電視劇的進程。

不知道在座的朋友是怎么看待這件事的？