逃出虎口國語(看《逃出虎口》百看不厭)

一部好電影，不管花多少年，依然精彩刺激。

最近無意翻出另一部小時(shí)候看了無數(shù)遍，今天依然百看不厭的電影——

逃離老虎

相信不僅是我，很多朋友也一定很喜歡這部以二戰(zhàn)為題材的喜劇巨作。

50多年前，1966年12月8日，這部電影首次在法國上映，獲得巨大成功。上映16年后的1982年，這部電影來到了中國。經(jīng)過上海電影制片廠的配音和配音，影片的片名被翻譯成了《逃出虎口》，引起了轟動(dòng)。

從此成為中國幾代球迷不可磨滅的共同快樂記憶。指揮家、畫家、英國飛行員、納粹軍官、修道院母親以及他們的笑聲，都一一融入了我們的生活。

今天和大家聊聊這部讓我們中國觀眾笑了快40年的喜劇。

你能取笑一切嗎？

在《逃離老虎》之前，很少有法國電影人敢想象通過喜劇來講述二戰(zhàn)德軍占領(lǐng)的故事。

即使是在二戰(zhàn)結(jié)束20多年后的20世紀(jì)60年代，法國人對(duì)那段充滿民族創(chuàng)傷的記憶也基本保持沉默，更不用說拿它開玩笑了。

丹尼爾·湯普森(Daniele Thompson)是《逃離老虎》的編劇之一，也是導(dǎo)演杰拉爾德·尤里(Gerald Uri)的女兒，據(jù)她說，在他們決定制作《逃離老虎》之前，法國關(guān)于二戰(zhàn)的喜劇很少見。導(dǎo)演克里斯蒂安·雅克和主演碧姬·芭鐸的《寶貝參軍》(1959)可以算是一部。

至于如何表現(xiàn)納粹，雖然恩斯特·劉別謙的經(jīng)典喜劇《你逃我逃》(1942)講過集中營——

“但這不是滅絕營！如果人們知道納粹暴行的真相，他們就不會(huì)笑了?！?/p>

于是，《虎口脫險(xiǎn)》的編劇們陷入了自我懷疑——

你能取笑一切嗎？現(xiàn)在，他們給出了肯定的答案，但鑒于當(dāng)時(shí)的歷史環(huán)境，據(jù)說該片在拍攝時(shí)就被宣稱為“一部藝術(shù)實(shí)驗(yàn)片”。

不過這部“藝術(shù)實(shí)驗(yàn)片”基本上沒放過任何一個(gè)開玩笑的機(jī)會(huì):英國人，法國人，德國人，被占，兩個(gè)階級(jí)之間，妻管嚴(yán)...

幾年后，《逃離老虎》的導(dǎo)演杰拉爾德·尤里在一次采訪中說

“我不認(rèn)為一部電影能消除可怕的東西，但我們可以通過電影打開一個(gè)小小的缺口。我相信電影是有標(biāo)本價(jià)值的?！?/p>

最偉大的喜劇導(dǎo)演和他的“鐵三角”

杰拉爾德·尤里可以說是法國最偉大的喜劇導(dǎo)演之一。除了逃離老虎(1966)，他的一系列法國瘋狂喜劇，如臥底(1965)，王中王(1982)，雅各布牧師的冒險(xiǎn)(1973)和瘋狂的貴族(1971)

尤里曾經(jīng)是一個(gè)事業(yè)平平的演員。他直到1960年才轉(zhuǎn)行當(dāng)導(dǎo)演，事業(yè)依然平平。直到一個(gè)跑龍?zhí)椎难輪T提醒他要專攻喜劇，才有了《臥底陳倉》(1965)的巨大成功，再到《虎口脫逃》。

這位跑龍?zhí)椎难輪T就是《逃出虎口》中的“指揮”路易·德·菲奈斯。

從這部電影開始，這位滑稽的“指揮家”成了中國人民的老朋友。

這個(gè)巴黎郊區(qū)的小個(gè)子(身高1.64米)，當(dāng)了十幾年的跑龍?zhí)?，直到《臥底》(1965)才第一次嘗到了走紅的滋味(51歲)。

很多人可能會(huì)覺得老人當(dāng)指揮只是一個(gè)姿勢。事實(shí)上，德·費(fèi)恩斯曾經(jīng)以演奏爵士鋼琴為生，但他別無選擇，只能轉(zhuǎn)行演戲。然而，在遇到尤里之前，他只扮演過跑龍?zhí)椎男〗巧?/p>

據(jù)導(dǎo)演杰拉爾德·烏里說,《生活中的德·芬恩斯》在銀幕上一點(diǎn)也不瘋狂。成名后，他一直努力不被大眾認(rèn)可，比如總是戴著一頂?shù)蛪旱镍喩嗝薄Ｓ壤锷踔琳f，他害怕別人把他當(dāng)明星偷窺時(shí)的表情——

“然而，一旦在鏡頭前，他就變成了另一個(gè)人！他的天賦是能夠控制夸張。在鏡頭前肆意表演，不是每個(gè)人都能做到的。Fines的表演可以把觀眾從現(xiàn)實(shí)中拉出來，帶到一個(gè)卡通般的維度”。

觀眾對(duì)畫家的喜愛不言而喻?！短与x老虎》中，自私酸辣的指揮和丑陋可愛慢熱善良的畫師缺一不可。

布爾維爾和德·費(fèi)恩斯第一次見面是在一部電影中。尤里認(rèn)識(shí)他們很多年了。在他看來，這兩個(gè)人一個(gè)像油，一個(gè)像火。在一起，它們可能相互抵消或相互實(shí)現(xiàn)。好在《臥底》證明這一對(duì)行得通。

不過潛移默化的，布爾維爾成名更早(他在《偷天換日》和《逃出虎口》的海報(bào)上排在德·費(fèi)恩斯之前)，德·費(fèi)恩斯時(shí)不時(shí)會(huì)脾氣暴躁，但就像《逃出虎口》里他們兩個(gè)一樣，布爾維爾相當(dāng)允許這個(gè)比他大三歲的哥哥。

尤里說，他們?cè)谂臄z《逃出虎口》期間相處得很好。那時(shí)候劇組經(jīng)常要早起拍戲(五點(diǎn)半起床)，德·費(fèi)恩斯會(huì)怏怏不樂，而布爾維爾會(huì)圍著他轉(zhuǎn)，唱著——

“我們是勤勞的小蜜蜂，嗡嗡嗡……”德·費(fèi)恩斯不禁笑了起來。

烏里甚至透露，在生活中，布爾維爾和德·芬尼斯害怕他們的妻子，這被寫進(jìn)了他的角色里...

然而，遺憾的是，盡管布爾維爾和德·費(fèi)恩斯后來與烏利合作，但《逃離老虎》成了他們的第二部也是最后一部電影。

《逃出虎口》上映5年后，布爾維爾死于多發(fā)性骨髓瘤，1983年，德·費(fèi)恩斯也死于心臟病。

意外收獲

杰拉爾德·尤里回憶說，《虎口脫險(xiǎn)》中的很多經(jīng)典段落其實(shí)都來自于偶然的即興創(chuàng)作。比如De Fines在表演《指揮家先生斥責(zé)樂團(tuán)》的表演時(shí)，就沒有完全按照劇本來。另一個(gè)著名的例子是指揮先生騎在畫家的脖子上。

在原劇本中，畫師只是幫助司令先生翻墻，這只是一個(gè)過場。但我沒想到，在現(xiàn)場，德·法恩斯不知何故騎在了布爾維爾的脖子上。

看到這一幕，尤里一開始喜出望外，隨后馬上意識(shí)到這一段的喜劇效果應(yīng)該被放大，于是臨時(shí)拍了一大段，這竟然是影片的經(jīng)典場景。

茶，鴛鴦，你愛我，我愛你。

無論是劇情還是表演，指揮，畫家，英國船長都是通過唱鴛鴦茶在哈馬姆互相認(rèn)識(shí)的，這是我們最喜歡的段落之一。

Uri曾經(jīng)開玩笑說，寫這個(gè)劇本那天中午，幾個(gè)編劇一起去吃午飯。結(jié)果餐廳里的樂隊(duì)在演奏鴛鴦茶，讓他覺得這只是天意。

尚義翻譯廠翻譯這段話的時(shí)候，總覺得這首歌剛翻譯成《情人茶》的時(shí)候音準(zhǔn)不對(duì)。當(dāng)時(shí)的翻譯廠廠長陳敘一回家時(shí)，想到了后來被粉絲傳唱的《鴛鴦茶》。“鴛鴦茶，鴛鴦品，你愛我，我愛你…”

歡笑的淚水中也有焦慮。

尤里覺得《虎口脫險(xiǎn)》的拍攝過程很過癮。他經(jīng)常拍它，他自己也笑出了眼淚，比如指揮、畫家和德國軍官睡錯(cuò)床的那一幕，他卻經(jīng)常焦慮。

首先是拍攝效果。

早在劇本階段，幾位編劇就已經(jīng)絞盡腦汁?！按蠹逸喠靼严氲降亩紝懴聛?，然后篩選，再補(bǔ)充”。

即便如此，到了現(xiàn)場，還是會(huì)面臨修改或者即興創(chuàng)作。尤里經(jīng)常在開拍前一天重寫劇本?！拔乙嘈盼业闹庇X，讓我笑的東西也會(huì)讓大眾笑”。

第二，在拍攝質(zhì)量上力求完美，比如等一個(gè)合適的云，但有時(shí)候云來了，發(fā)現(xiàn)鏡頭磨壞了；

第三是演員身份。尤里曾經(jīng)夢想成為一名喜劇演員，但最后他發(fā)現(xiàn)自己并不適合，但他后來形成了一種思維:電影拍攝要靠演員。

Uri一般習(xí)慣先思考和哪些演員合作，再思考電影的主題是否和他們一致——

“從某種意義上說，你選擇什么樣的喜劇演員，就決定了什么樣的劇本?！?/p>

在《虎口脫險(xiǎn)》的拍攝中，一場戲重復(fù)多個(gè)場景是常有的事，而德·費(fèi)恩斯是那種出場次數(shù)越多狀態(tài)越好的演員，所以出現(xiàn)以下場景也就不足為奇了:有一天，德·費(fèi)恩斯完全走樣了，尤里和整個(gè)劇組都在耐心等待他恢復(fù)...

中國的“聲音”

《虎口脫逃》是中國翻譯的經(jīng)典影片，也是上海電影譯制廠的巔峰之作之一。從翻譯到配音，集中了當(dāng)時(shí)上海翻譯廠的精英人才。

在《我的配音生涯》這本書里，蘇修特意寫了《逃出虎口》的劇本譯者徐志仁，認(rèn)為在他的出色翻譯下，很多對(duì)白都像相聲一樣——

“老徐翻譯的《逃出生天》真是太精彩了。如果老徐的臺(tái)詞沒有被翻譯得如此有品味，演員們就不可能把它們表達(dá)得如此生動(dòng)幽默?！?/p>

“他(老徐)很好地掌握了口型，就像是為臺(tái)詞而設(shè)定的一樣。有些人看了無數(shù)遍《虎口脫險(xiǎn)》，還記得尚華和丁羽(《指揮家和畫家先生》的配音演員)，卻不一定知道它的譯者是誰。這真的有點(diǎn)不公平。”

就像周星馳的銀幕形象如果沒有石班瑜的配音會(huì)有損形象一樣，當(dāng)年的配音演員在銀幕上“塑造”了一個(gè)又一個(gè)經(jīng)典角色。對(duì)于很多粉絲來說，只有配音版的《逃出虎口》才是正宗的《逃出虎口》。

蘇修曾說過，《虎口脫險(xiǎn)》的優(yōu)秀配音在于最整潔的配音演員陣容。如果沒有翁振鑫(德軍軍官)、楊(英軍上尉)、袁劍鋒(歌劇演員)等人，這部電影將會(huì)遜色不少。

但正如德·費(fèi)恩斯和布爾維爾是這部電影的絕對(duì)亮點(diǎn)一樣，尚華配音的指揮家和丁羽配音的畫家無疑是配音版《逃出虎口》的亮點(diǎn)。

在蘇修眼里，尚華是上海翻譯廠所有配音演員中最努力的配音演員。影片中，指揮訓(xùn)斥了樂隊(duì)一段，尚華反復(fù)排練。據(jù)說血壓已經(jīng)升到190，他要求不休息:“我終于抓住了人物的感覺。我一休息，就覺得自己跑了?！?/p>

我們從小喜愛的電影就像是精心雕琢的藝術(shù)品，《逃出虎口》一定是其中之一。