晚上看電視的時候收到朋友的消息，讓我給她一個剛剛在朋友圈發(fā)的奶茶廣告的贊，說可以用25個贊換一杯奶茶。

我說25個贊很牛逼。在古羅馬，一個贊就足以殺頭。

朋友不理解。贊美顯然是贊美別人的好方法。你們都不希望別人在用顫抖的聲音上頭條的時候夸你們嗎？

我說這是我們在網(wǎng)絡(luò)時代對“贊”的理解，但古羅馬時代和現(xiàn)在不一樣。比如我們在學(xué)文言文的時候，韓愈和鳳翔行尚書寫了一本書:“今君為王卒，為國諸侯。”這里的“寵臣”是指軍事指揮官或得力助手，是褒義詞。今天“奴才”指的是壞人的幫兇或黨羽，這是一個貶義詞。同樣，“贊”——也就是豎起大拇指的動作——在古羅馬是指一個殺手在受苦之后不會活下來。

朋友問我，在古羅馬，我應(yīng)該采取什么行動來肯定別人？也不總是拇指朝下吧？

我告訴她我做對了。拇指朝下的意思是我們今天理解的“喜歡”。在古羅馬，有角斗士，通常是奴隸或戰(zhàn)俘作為戰(zhàn)士，在競技場上與對手或野獸搏斗。如果他們有幸獲勝，他們將有機會獲得人身自由。如果觀戰(zhàn)的國王對這個戰(zhàn)士滿意，他會用大拇指向下移動。如果他豎起大拇指，就意味著處決這個戰(zhàn)士。只能說在奴隸時代，生命賤如草。幸運的是，我們出生在500多年后。

今天的伊朗和古羅馬一樣，對“贊美”的理解截然相反。在伊朗傳統(tǒng)中，豎起大拇指意味著冒犯和挑釁。但隨著全球化的發(fā)展，伊朗很多年輕人也接受豎起大拇指意味著肯定和贊揚。這大概就是文化交流的作用，幫助我們更多的了解世界，讓世界更多的了解我們。