賣炭翁的翻譯版(賣炭翁的翻譯版|)

翻譯

451號

有一個賣木炭的老人

白居易[唐]

一個賣木炭的老人一年到頭都在南部的山上砍柴燒炭。

他的臉上布滿了灰塵，那是煙燃燒的顏色，他兩鬢斑白的頭發(fā)，他的十個手指被燒成了黑色。

賣木炭的錢是干什么用的？買衣服，買嘴里的食物。

可憐他穿著單薄的衣服，心里卻擔心木炭賣不出去，希望天冷一點。

夜里，城外下了一尺厚的大雪，一大早，老人開著一輛炭車輪著趕集車去趕集。

牛累了，人餓了，但太陽已經(jīng)升得很高了，他們在集市南門外的泥地里休息。

那個驕傲的騎在兩匹馬上的人是誰？是宮里的太監(jiān)和太監(jiān)下的手。

太監(jiān)手里拿著文書，嘴里念著皇帝的命令，對著石化的宮殿大喊。

一車木炭，一千多斤，太監(jiān)侍從要開走，老人是百般無奈，但沒有辦法。

一根半紅的紗，一根十尺長的絲，系在牛頭上。

(教育部編，義務(wù)教育教材八年級下冊第六單元第二十四課語文溫如敏主編。北京:人民教育出版社，2018年)

白居易（772年－846年），字樂天，號香山居士，又號醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父時遷居下邽，生于河南新鄭。是唐代偉大的現(xiàn)實主義詩人，唐代三大詩人之一。白居易倡導(dǎo)新樂府運動。白居易的詩歌題材廣泛，形式多樣，語言平易通俗，有“詩魔”和“詩王”之稱。

白居易(772-846)，字幸樂，號香山，新鄭(今河南)人。白是唐代三杰之一的現(xiàn)實主義詩人，與同為樂府運動的倡導(dǎo)者。他的詩歌題材廣泛，語言平易近人。白被譽為“詩中魔術(shù)師”、“詩中之王”。

炭灰色的頭發(fā)

白居易

Tr。趙艷春

炭灰色的頭發(fā)，

他在那里的南山砍樹燒炭。

他被灰塵和煙霧弄臟了，前面或后面；

他的鬢角灰白，手指全黑。

他會用賺來的錢做什么？

食物，衣服，以及所有那些日常關(guān)心的事情。

那么窮，他穿的衣服那么?。?/p>

為了更高的價格，他希望冬天來臨。

晚上，墻外積了一英尺厚的雪，

黎明時分，他駕著馬車走下冰面。

太累了，太陽高高在上，牛被壓得喘不過氣來，

在南門外，他將在冰雪中休息。

瞧，騎手們小跑過來，猜猜他們是誰？

一個金色的使者和一個穿著白色衣服的男孩。

手里拿著法令，他們在這里喊著法令；

他們把牛車轉(zhuǎn)向北方。

一車半噸重的木炭；

現(xiàn)在他們把它拿走了，他能做什么？

一英尺的紅色絲綢，和錦緞薄紗傳播，

綁在牛頭上的木炭的價格。