“淬火”的標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音應(yīng)該是cuì，所以用cuì不會(huì)錯(cuò)，雖然老一輩工程師還是習(xí)慣讀zhàn n。

淬火的“淬火”是崔還是詹？

——沒(méi)必要糾結(jié)于發(fā)音。

在學(xué)校，老師的發(fā)音是“蘸火”?？吹健按慊稹钡臅r(shí)候，我心里想，怎么不發(fā)“酥火”的音？老師的解釋是:字為“淬”，讀音為“湛”；屬于專門用途。

一般來(lái)說(shuō)，技術(shù)交流可以采用兩種閱讀方式。工廠通俗叫詹火，專業(yè)人士淬火時(shí)讀zhàn huǒ。在鍛造技術(shù)領(lǐng)域，如果你讀了崔，可能會(huì)被認(rèn)為不專業(yè)。

“崔火”其實(shí)讀作“詹火”，以區(qū)別于另一個(gè)相反的過(guò)程“退火”。鋼廠的車間里噪音很大，很難區(qū)分淬火和退火。至于為什么叫這個(gè)發(fā)音，其實(shí)和淬火的實(shí)際操作有關(guān)。事實(shí)上，它被稱為“浸在火中”,因?yàn)闊岬墓ぜ诮橘|(zhì)中。不過(guò)也有人說(shuō)改了，因?yàn)榧芍M“脆”。

無(wú)論在沿海還是內(nèi)陸，南方還是北方，在技術(shù)人員和工人中總被稱為“蘸火”。在專業(yè)文獻(xiàn)中，人們寫淬火，讀書時(shí)也叫“蘸火”?！罢夯稹币呀?jīng)成為專業(yè)口語(yǔ)交際中的常用詞，但在文獻(xiàn)中卻找不到。也就是說(shuō)，淬火是標(biāo)準(zhǔn)字，人們不讀，“蘸火”是常用字，人們卻不寫，這是漢字中罕見的現(xiàn)象。